Muteczuma, Rex ultimus Mexicanorum